Past Translations
From Dgroups
[edit]
General/Généralités/General/Geral
[edit]
EN: Top Contributors
- FR: Meilleurs contributeurs
- ES: Mayores contribuyentes
- PO: Principais Contribuintes
[edit]
EN :Last 30 Days
- FR: Derniers trente jours
- ES: Últimos 30 Dias
- PO: Últimos 30 dias
[edit]
EN: Overall
- FR: En général
- ES: En general
- PO: Em geral
[edit]
EN: Number of users to show in Top Contributors list
- FR: Nombre d'usagers à montrer dans la liste de meilleurs contributeurs
- ES: Número de usuarios para mostrar en la lista de Mayores Contribuyentes
- PO: Número de usuários para aparecer na lista de Principais Contribuintes
[edit]
EN: Total Activity
- FR: Activité totale
- ES: Actividad Total
- PO: Atividade Total
[edit]
EN: User Activity
- FR: Activité de l'usager
- ES: Actividad del Usuario
- PO: Atividade do Usuário
[edit]
Status/Statut/Estado/Status
[edit]
EN: Held
- FR: Retenu (?)
- ES: En Stand-By
- PO: Retido
[edit]
EN: Invalid e-mail address. Bounced mail.
- FR: Adresse de courriel non valide. Courriel renvoyé.
- ES: Dirección de correo electrónico inválida. Correo devuelto.
- PO: Endereço de email inválido. Correio devolvido.
[edit]
EN: Unsubscribed
- FR: Désabonné
- ES: Desuscrito
- PO: Subscrição cancelada.
[edit]
EN: No longer a member.
- FR: N'est plus membre
- ES: Ya no es miembro.
- PO: Já não é membro.
[edit]
EN: Unapproved
- FR: Non approuvé. Rejeté.
- ES: No aprobado.
- PO: Não aprovado.
[edit]
EN: Awaiting approval from administrator.
- FR: En attente de l'approbation par l'administrateur.
- ES: Esperando aprobación del administrador.
- PO: Esperando aprovação do administrador.
[edit]
EN: Unconfirmed
- FR: Non confirmé.
- ES: No confirmado
- PO: Não confirmado.
[edit]
EN: Awaiting reply to confirmation e-mail.
- FR: En attente de réponse au courriel de confirmation.
- ES: Esperando respuesta al correo electrónico de confirmación.
- PO: Aguardando resposta ao email de confirmação.
[edit]
EN: Expired
- FR: Expiré. Échu.
- ES: Expirado
- PO: Expirado.
[edit]
EN: Past membership expiration date. No longer a member.
- FR: Adhésion expirée. N'est plus membre
- ES: Fecha de expiración sobrepasada. Ya no es miembro.
- PO: Data de expiração sobrepassada. Já não é membro.
[edit]
EN: Normal
- FR: Normal, Normale, Normaux, Normales. Ordinaire.
- ES: Normal
- PO: Normal
[edit]
EN: A normal member
- FR: Membre ordinaire
- ES: Miembro normal
- PO: Membro regular
[edit]
Months/Mois/Meses/Meses -> Completed/Accompli/Terminado/Terminado
[edit]
EN: January
- FR: janvier
- ES: enero
- PO: Janeiro
[edit]
EN: February
- FR: février
- ES: febrero
- PO: Fevereiro
[edit]
EN: March
- FR: mars
- ES: marzo
- PO: Março
[edit]
EN: April
- FR: avril
- ES: abril
- PO: Abril
[edit]
EN: May
- FR: mai
- ES: mayo
- PO: Maio
[edit]
EN: June
- FR: juin
- ES: junio
- PO: Junho
[edit]
EN: July
- FR: juillet
- ES: julio
- PO: Julho
[edit]
EN: August
- FR: août
- ES: agosto
- PO: Agosto
[edit]
EN: September
- FR: septembre
- ES: septiembre
- PO: Setembro
[edit]
EN: October
- FR: octobre
- ES: octubre
- PO: Outubro
[edit]
EN: November
- FR: novembre
- ES: noviembre
- PO: Novembro
[edit]
EN: December
- FR: décembre
- ES: diciembre
- PO: Dezembro
[edit]
EN: There has been no activity in the last 30 days
- FR: Aucune activité pendant les trente derniers jours
- ES: Ninguna actividad en los últimos 30 días
- PO: Nenhuma atividade nos últimos 30 dias
[edit]
EN: There has been no activity in this group yet
- FR: Aucune activité dans ce groupe jusqu'à maintenant
- ES: Ninguna actividad en este grupo hasta ahora
- PO: Nenhuma atividade neste grupo até agora
[edit]
EN: Admins:
- FR: Administrateurs, Admins
- ES: Administradores
- PO: Administradores
[edit]
EN: post in the last 30 days
(example sentence) 1 post in the last 30 days
- FR: message envoyé ces 30 derniers jours
- contribution ces trente derniers jours
- ES: mensaje enviado en los últimos 30 días
- contribución en los últimos 30 días
- PO: post nos últimos 30 dias
- contribuição nos últimos 30 dias
[edit]
EN: posts in the last 30 days
(example sentence) 2 posts in the last 30 days
- FR: messages envoyés ces 30 derniers jours
- 2 contributions ces 30 derniers jours
- ES: mensajes enviados en los últimos 30 días
- contribuciones en los últimos 30 días
- PO: posts nos últimos 30 dias
- contribuições nos últimos 30 dias
[edit]
EN: Created on:
- FR: Créé le , Créée le, Créés le, Créées le
- ES: Creado el; creada el
- PO: Criado em; criada em
[edit]
EN: Created by:
- FR: Créé par
- ES: Creado por (masc.)/Creada por (fem.)
- PO: Criado por/Criada por
[edit]
EN: for
- FR: Pour
- ES: Para
- PO: Para
[edit]
EN: All Groups Created by
- FR: Tous les groupes créés par
- ES: Todos los grupos creados por
- PO: Todos os grupos criados por
[edit]
EN: Groups of Which I am a Member
- FR: Groupes dont je suis membre
- ES: Grupos de los cuales soy miembro
- PO: Grupos aos quais pertenço
[edit]
EN: Groups I Administer
- FR: Groupes que j'administre
- ES: Grupos que administro
- PO: Grupos que administro
[edit]
EN: Groups I've Created
- FR: Groupes que j'ai créés
- ES: Grupos que he creado
- PO: Grupos que criei
[edit]
EN: Sort By:
- FR: Trier par
- ES: Ordenar por
- PO: Ordenar por
[edit]
EN: Creation Date
- FR: Date de création
- ES: Fecha de creación
- PO: Data de criação
[edit]
EN: Activity
(example sentence) there has been a lot of activity in this group lately (i.e. a lot of messages and resources sent)
- FR: activité
- ES: Actividad
- PO: atividade
[edit]
EN: Skip To:
- FR: Passer à
- ES: Pasar a
- PO: Pular para
[edit]
EN: Created
(example sentence) groups I have created
- FR: créés
- ES: creado
- PO: criado
[edit]
EN: Administered
(example sentence) groups I have administered
- FR: administrés
- ES: administrado
- PO: administrado
[edit]
EN: Member
(example sentence) groups I am a member of
- FR: membre
- ES: miembro
- PO: membro
[edit]
EN: Organization
- FR: Organisation, Institution
- ES: Organización, Institución
- PO: Organização, Instituição
[edit]
EN: top
(example sentence) go to the top of the page
- FR: haut
- ES: parte superior
- PO: cima
[edit]
EN: unknown
(example sentence) it is unknown who created this group
- FR: inconnu
- ES: desconocido
- PO: desconhecido
[edit]
EN: Groups in which I am a
(example sentence) Groups in which I am a member of
- FR: groupes dont je suis
- ES: grupos en los que soy
- PO: grupos nos quais sou
[edit]
EN: Member of the Creating Organization
(example sentence) Groups in which I am a Member of the Creating Organization
- FR: membre de l'organisation créatrice
- ES: Miembro de la Organización Creadora
- PO: membro da organização criadora
[edit]
EN: Administrator
(example sentence) Groups in which I am an Administrator
- FR: administrateur
- ES: Administrador
- PO: administrador
[edit]
EN: Non-Subscriber
(example sentence) Groups in which I am an Non-Subscriber
- FR: non-inscrit
- ES: No-suscripto
- PO: não-assinado
[edit]
EN: Keywords
(example sentence) A group is described by these Keywords
- FR: mots-clés
- ES: Palabras-clave
- PO: palavras-chave
[edit]
EN: Sectors
(example sentence) A group is in the following Sectors
- FR: secteurs
- ES: Sectores
- PO: setores
[edit]
EN: Location/Locations
(example sentence) A group operates in these Locations (please give the singular - location - and the plural - locations)
- FR: lieu/lieux
- ES: Ubicación/Ubicaciones
- PO: localização/localizações
[edit]
EN: Lead Organizations
(example sentence) These Lead Organizations are responsible for this group
- FR: organisations
- ES: Organizaciones principales
- PO: organizações principais
[edit]
EN: recent messages/recent messages
(example sentence) messages sent in the last 30 days are considered recent messages (please give the singular - message - and the plural - messages)
- FR: message récent/messages récents
- ES: Mensaje reciente/Mensajes recientes
- PO: mensagem recente/mensagens recentes
[edit]
EN: total message
(example sentence) this group only has 1 total message
- FR: message
- ES: mensaje en total
- (oración de ejemplo) Este grupo sólo posee 1 mensaje en total.
- PO: mensagem em total
- (frase do exemplo) Este grupo tem só uma mensagem em total.
new ones start here
[edit]
EN: List of all the normal members
- FR:
- ES: Listado de todos los miembros regulares
- PO: Lista de todos os membros regulares
[edit]
EN: Untitled
- FR:
- ES: Sin titulo
- PO: Sem título
[edit]
EN: Languages
- FR:
- ES: Idiomas
- PO: Idiomas
[edit]
EN: All
- FR:
- ES: Todos
- PO: Todos
[edit]
EN: Group Permissions
- FR:
- ES: Permisos de grupo
- PO: Permissões de grupo
[edit]
EN: No groups matched your query
- FR:
- ES: Su búsqueda no encontró ningun grupo
- PO: Sua busca não encontrou nenhum grupo
